martes, 17 de febrero de 2015

Manal Al Shaik (Irak, 1971)



Guerra


Hombres planean guerras
Y mujeres sobreviven en los escombros
Un día no habrá hombres
Y una mujer perseguirá a otra
En busca del olor del último hombre
Quien posó sus labios sobre su cuello.


Vacio


Te dije mi amor
No soy una política y no lo he sido…
Es el vacío que dejaste en mi corazón cuando te fuiste…
Un vacío que llené con la noticia de la sangre que fluye
en los ojos de Dios …


Vino


Apriétame suavemente…
Viérteme a sorbos…
No te apresures bogándome…
Sé paciente…. Espera
Para recibir lo mejor de mi espíritu…
Un licor que lleva a la mitad del mundo a confundirse…


El sol del norte

No conoces el Sol del Norte…
Ni a ti mismo…
Frío, a razón del encuentro
Calcinando, a razón de la partida…


Cultivos

Hoy mi cesta está sin llenar…
No recolecté fruta…
Mi tinaja se secó… No la he llenado del arroyo…
Yo estaba ocupada, arrancando la maleza de mi memoria…



Errata

Dado que estás siempre en mi mente…
Asumí que sabes lo que estoy pensando…


De Guerra y Amor (From War & Love)

Traducción de León Blanco,
Con la colaboración de G. Leogena
Publicar un comentario