Amina Saïd (Túnez 1953)

 

Siempre en el poema 

Yo escucharé el silencio 

antes que la palabra, 

abrevaré en su propia boca, 

entonces nacen las cosas,

 las palabras el mundo. 

Digo: siempre en el poema 

escucharé el silencio antes que las palabras

 y tú respondes: si existe un dios

 es allí donde habita. 

Yo descubro la exacta vertiente

 de la sombra y de la luz,

 donde termina, donde comienza,

  y el silencio palpita como el mar

 en su vientre de sal,

 palpita como el ala de un pájaro 

domesticando lentamente el cielo,

 como el viento la tierra la vida 

y si existe un dios

 es allí donde habita 

Traducción de Rafael Patiño