Contracanto
En vano tu imagen llega a mi encuentro
Y no llega allí donde soy lo único que la muestra
Al volverte hacia mí no encontrarás
en el muro de mi mirada sino el sueño de tu sombra
Yo soy ese infeliz comparable a los espejos
Que pueden reflejar pero no ver
Como ellos, mi ojo está vacío y como ellos, habitado
por tu ausencia que los ciega.
(Traducción libre de Juan Cárdenas)
Contre-chant
Vainement ton image arrive à ma rencontre
Et ne m'entre où je suis qui seulement la montre
Toi te tournant vers moi tu ne saurais trouver
Au mur de mon regard que ton ombre rêvée
Je suis ce malheureux comparable aux miroirs
Qui peuvent réfléchir mais ne peuvent pas voir
Comme eux mon æil est vide et comme eux habité
De l'absence de toi qui fait sa cécité
