Eliahu Toker (Buenos Aires, 1934 - 2010)

 

Homenaje a Abraxas

Y Abraxas resultaba ser la divinidad encargada de la función simbólica de reunir en sí lo angélico y lo demoníaco. —Herman Hesse, Demián

 

Exagero
como las pesadillas y los cuentos
para no mentir ni que me crean.

Soy la doble imagen del espejo,
judaísmo diestro: mano sonrisa y sueño;
judaísmo siniestro: ojo, cerebro y culpa.

Uno me ata a la vida, el otro a la palabra yerta;
uno me nutre, el otro me atormenta;
uno me enorgullece, el otro me avergüenza;
uno me rejuvenece, el otro me avejenta.

Soy simultáneamente la gran ciudad y la pequeña aldea;
el vuelo loco y la piedra;
la superstición, la sutileza, la aristocracia y la miseria.

Como las pesadillas y los cuentos
exagero
para no mentir ni que me crean.

Nojem Bomze ( Galitzia 1906, Nueva York 1954)

Para tí

Ya no te quiero más. Pero tus cabellos

continúan sofocándome de noche.

Puedo jurar que en realidad

no había pensado en ti.

Ya no te quiero más. Pero tus ojos

siguen mirándome tristes todavía,

y en sueños permanezco inclinado ante ti

como siervo ante su amo.

Ya no requiero más. Pero tus palabras

cantan como charcos bajo lluvia.

En sueños sigo dispuesto a seguirte

por todos los caminos.

Ya no te quiero más. Pero por los senderos,

a esa hora que entre día y sueño

aun habremos de encontrarnos.

A esa hora que entre día y sueño.

 Traducido por Eliau Toker

Jacobo Glantz (Ucrania 1902 , Mexico 1982)

Señales en la memoria

Tú eres como la piedra

que no sufre

y como el pájaro

que sufre, si,

pero sin saber por que.

…..

Y observa:

un pequeñísimo judío

ara allí, con una espada, el cielo.

Y un pequeño violín

suena y llora solitario

desde el suelo.

…..

El viento lleva

sobre su labio tembloroso

un sollozo de niño

arrancado de su casa.

El llanto del mar

no ha de agotar

el dolor de un niño

solitario. 

 Del "El resplandor de la palabra judia"

 [...] mis hermanos viven en una calle frontal en los Estados Unidos.Yo vengo de una calle que no Tiene nombre.Allí se instalaba cada año una feria,Y cada año un pogrom,

de " La hija de Troski " de Raquel Serur

Leizer Wolf (1910 Vilna , 1943 Uzbekistan )

 Una nave llegó...

Una nave llegó al puerto

con un niño enfermo.

Yo lo miré:

el niño no es mío,

pero ¿cómo dejarlo ir

con dientes famélicos

a alimentarse de viento?

Lo hice mi hijo.

Yo adoro un hijo.

Hasta tomaría a Dios de hijo.

 

Pensamientos de oro

Quien esta en el medio

no ha sufrido,

y quien tiene los niños

tiene las fuentes.

No hagan caso a los señores en los salones

y créele solo a uno de cada tres hombres.

Quien tiene la juventud

tiene la fuerza,

pero no malgastes tiempo en sueños huecos.

Que importa la felicidad

en sitios lejanos

fantaseada por mentes débiles.

Dios es la naturaleza y sus bienes,

no es un ser humano de gratitud y truenos.

No sueñes con la felicidad;

solo preocúpate por hacer:

la espiga no va en busca del cosechero.

Toma una mujer

más que bella, buena;

más que fea, inteligente;

más que culta, delicada.

No cierres los ojos ante el mal.

No te adornes con joyas de hipocresía.

La religión no es una cuchilla

cuando sabes que el hombre la ha creado.

Pensamientos pecaminosos tienen todos.

Solo los niños tienen ojos claros.

Cuando llegas cansado a la vejez

no creas que el premio es la muerte.

La muerte esta tan lejos de la felicidad serena

como la sala de la coronación, de los asfixiantes pasillos carcelarios.

Busca la vida en la primavera,

en el embeleso,

en el barullo de los niños

durante la lluvia.

La muerte es aquel perpetuo exilio

donde el tiempo cesa de moverse. 

Del "El resplandor de la palabra judia"