David Shapiro (1947, Nueva Jersey)

The Funeral of Jan Palach

When I entered the first meditation

    I escaped the gravity of the object,

I experienced the emptiness,

    And I have been dead a long time.

When I had a voice you could call a voice,

    My mother wept to me:

My son, my beloved son,

    I never thought this possible

I’ll follow you on foot.

    Halfway in mud and slush the microphones picked up.

It was raining on the houses;

    It was snowing on the police-cars.

The astronauts were weeping,

    Going neither up nor out.

And my own mother was brave enough she looked

    And it was alright I was dead

El funeral de Jan Palach

Cuando entré en la primera meditación
escapé de la gravedad del objeto,
experimenté el vacío,
y he estado muerto mucho tiempo.

Cuando tenía una voz que aún podía llamarse voz,
mi madre me lloró diciendo:
“Hijo mío, hijo amado,
nunca creí que esto fuera posible”.

“Te seguiré a pie”.
A mitad del camino, entre barro y nieve,
los micrófonos registraron todo.
Llovía sobre las casas;
nevaba sobre los coches de policía.

Los astronautas lloraban,
sin ir ni hacia arriba ni hacia afuera.
Y mi propia madre fue lo bastante valiente para mirar,
y estuvo bien: yo estaba muerto.

Trad. Roberto Echavarren