Louise Glück ( Nueva York,1943)

 

Parábola de la paloma

Una paloma vivía en una aldea.

Cuando abría la boca

solo emitía dulzura, un sonido

como una luz plateada alrededor

de la rama del cerezo. Pero

la paloma no estaba satisfecha.

Veía a los aldeanos

congregarse a escuchar bajo

el árbol en flor.

No pensaba: estoy

más alta que ellos,

quería andar entre ellos,

experimentar la violencia del sentimiento humano,

en parte para mejorar su canción.

Así que se transformó en humana.

Halló pasión, halló violencia,

al principio mezcladas, luego

como emociones separadas

y estas no estaban

restringidas por la música. Así que

su canción se transformó,

las dulces notas de su deseo de humana

agriadas y achatadas.

Entonces

el mundo retrocedió; la mutante

cayó del amor

como de la rama del cerezo,

cayó manchada con la sangrienta

fruta del árbol.

Así que es verdad después de todo, no solo

una regla del arte:

cambia de forma y cambiarás tu naturaleza.

Y es esto lo que nos hace el tiempo.

- Traducción: Andrés Catalá

Parable Of The Dove

A dove lived in a village.
When it opened its mouth
sweetness came out,sound
like a silver light around
the cherry bough. But
the dove wasn’t satisfied.
It saw the villagers
gathered to listen under
the blossoming tree.
It didn’t think: I
am higher that they are.
It wanted to walk among them,
to experience the violence of human feeling,
in part for its song’s sake.

So it became human.
It found passion, it found violence,
first conflated, then
as separate emotions
and these were not
contained by music.

Thus its song changed,

the sweet notes of its longing to become human
soured and flattened.Then

the world drew back; the mutant
fell from love
as from the cherry branch,
it fell stained with the bloody fruit of the tree.

So it is true after all, not merely
a rule of art:
change your form and you change your nature.
And time does this to us.