Batool Abu Akleen ( gaza 2005)

Trad. del árabe al inglés, Yasmin Zaher. Versión del inglés al castellano, J. G.

ASÍ ES COMO COCINO MI DOLOR

Recojo corazones tiernos en la calle

los más vencidos

con dedos ágiles robo las lágrimas

con el olor de la pena lleno latas oxidadas de sardinas.

Las miradas de las madres se aferran con fuerza a sus ojos

pero yo las arrebato rápidamente porque me parezco a sus hijos.

En una olla de cobre

hiervo cuanto he robado

y le añado sangre que no se ha absorbido

y serrín de un ataúd que estaba destinado

a ser la puerta de su nuevo hogar.

Vierto la mezcla en mi corazón

hasta que se vuelve negro.

Así es como cocino mi dolor.

THIS IS HOW I COOK MY GRIEF

I pick fresh hearts from the street

The most defeated ones

With nimble fingers, I steal the tears

I fill rusted sardine tins with the smell of sorrow.

Mothers’ glances cling tightly to their eyes

But I snatch them swiftly, because I resemble their children.

In a copper pot,

I boil what I stole

And add blood that hasn't absorbed

And sawdust from a coffin that was meant

as the door to his new home.

I pour the mixture into my heart

Until it blackens.

This is how I cook my grief.

هكذا أطهو حزني

أقطف من الشارع قلوباً طازجةً

أختار أكثرها خيبةً

بيدٍ خفيفةٍ أسرق الدموع من أصحابها

أعبئ رائحة الحزن في علب سردين صدئة.

نظرات الأمهات تلتصق بأعينهن بشدة

فأخطفها برشاقةٍ لأني أشبه أطفالهن.

في قدرٍ نحاسيٍ

أغلي كل مسروقاتي

أضيف إليها دماً لم تشربه الأرض بعد

ونشارةَ تابوتٍ كان يفترض أن يكون باباً لبيته الجديد.

أسكبُ الخليطَ في قلبي

فيصبح أسوداً

. هكذا أطهو حزني الشخصي.

Mahmud Darwish (1941 galilea -2008 Houston, Texas)

Él está tranquilo

Él está tranquilo, yo también

Él sorbe un té con limón

Yo bebo un café,

es lo único que nos distingue.

Él lleva, como yo, una camisa amplia a rayas

yo hojeo, como él, los periódicos de la tarde.

Él no me ve cuando miro de reojo,

yo no le veo cuando mira de reojo,

él está tranquilo, yo también.

Pregunta algo al camarero,

pregunto algo al camarero…

Una gata negra pasa entre nosotros,

acaricio su noche

acaricia su noche…

Yo no le digo: está despejado,

el cielo está muy azul.

Él no me dice: está despejado.

Él es el observado y el observador

yo soy el observado y el observador.

Muevo la pierna izquierda

mueve la pierna derecha.

Tarareo una canción,

tararea una canción parecida.

Pienso: ¿es el espejo en el que me veo?

Luego le miro a los ojos,

pero no le veo…

Abandono el café de prisa.

Pienso: quizá sea un asesino, o quizá

uno que habrá pensado que yo soy un asesino.

Él tiene miedo, ¡y yo también!