El bicho
Ayer vi un bicho
en el basurero del patio
buscando comida entre los deshechos.
Cuando encontraba algo,
no examinaba ni olía:
tragaba con voracidad.
El bicho no era un perro,
no era un gato,
no era un ratón.
El bicho, Dios mío, era un hombre.
Traducido por Juan Manuel Inchauspe
O Bicho
Vi ontem um bicho
Na imundície do pátio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa,
Não examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade.
O bicho não era um cão,
Não era um gato,
Não era um rato.
O bicho, meu Deus, era um homem.
