Ezra Pound (Hailey, Idaho, Estados Unidos, 1885 – Venecia, Italia, 1972)

 

Meditación

Cuando considero cuidadosamente los curiosos hábitos de los                                                                                              perros,

me veo forzado a concluir

que el hombre es el animal superior.

Cuando considero los curiosos hábitos del hombre,

te confieso, amigo, que estoy perplejo.

Meditatio

When I carefully consider the curious habits of dogs

I am compelled to conclude

That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man

I confess, my friend, I am puzzled.

Traducido por M.G. Burello 

 Selected Poems, ed. por T. S. Eliot, Londres, Faber and Faber, 1948, p. 106.