Isabella Leardini ( Rímini Italia ,1978 )

Y dicen que cuando tú estás

parezco menos nerviosa…

Es que me quitas los nervios y te vas…

Solo sé que la curva de tu cuello

es el lugar más perfecto que existe

para esta frente

y si me abrazas es como entrar en casa

sabiendo que no puede una quedarse.

E dicono che se ci sei anche tu

sembro meno nervosa...

 E che mi togli

i nervi e te ne vai..

So solo che la curva del tuo collo

è il posto più

perfetto che ci sia

per questa fronte

e se mi abbracci è come entrare in casa

sapendo che non ci si può restare.

De niña daba portazos...

¿Cuando me convertí en una que se queda

sentada, que vacía los veranos

mirando el cuarto desde el balcón

para ver si al volver a entrar

ni siquiera el último fantasma se ha ido?

Tengo un perro nuevo que duerme a mi lado,

pero vuelven las mismas largas noches

las puertas que se caen encima

sin la sacudida encendida del fragor...

Hay que tener el carácter de quien se queda

para saber sostener los ojos en los adioses
que duran más si es una sola la que lo hace.

Da piccola sbattevo le porte…

Quando sono diventata una che resta

seduta, che svuota le estati

a guardare la stanza dal balcone

per vedere se rientrando

neanche l’ultimo fantasma se n’è andato?

Ho un nuovo cane che dorme di fanco,

ma tornano le stesse sere lunghe

le porte che sbattono addosso

senza la scossa accesa del fragore…

Bisogna avere la natura di chi resta

per saper tenere gli occhi sugli addii

che durano di più a farli da soli.

Quien pierde el tiempo de ser feliz

primero pierde las carcajadas

que quitan la respiración, luego alguien

desciende dentro de la mirada y la vuelve negra

como plata guardada en los cajones.

Siempre la misma edad el mismo día…

Quien pierde el tiempo de ser feliz

tiene el aspecto de una casa estacional

que se prepara para ser habitada,

toda la frente cerrada dentro de un relámpago

que no se cumple jamás en el temporal.

Chi perde il tempo di essere felice

 per prima cosa perde le risate

 che tolgono il respiro, poi qualcuno

 scende dentro lo sguardo lo fa nero

 come l’argento chiuso nei cassetti.

 Sempre la stessa età lo stesso giorno...

 Chi perde il tempo di essere felice

 ha l’aria di una casa stagionale

 che si prepara a vivere e riempirsi,

 tutta la fronte chiusa dentro un lampo

 che non si compie mai nel temporale.

Traducción  de María Cecilia Micetich.

seleccionado del libro Esplendor en las sombras Tres voces italianas contemporáneas Edición bilingüe Selección, traducción y notas de Elena Tardonato Faliere y María Cecilia Micetich

Editorial Huesos de Jibia 2015