domingo, 9 de julio de 2017

Juan Wallparrimachi Mayta (Potosi 1973, 1814 durante el combate del Cerro de Las Carretas.)



 Despedida
  
Cierto es, paloma mía,
Que te has de ir
A un país muy lejano
Para no retornar?
  
¿A quién has de dejar
 En tu nidal
Y en mi tristeza a quién
He de acudir?
  
Enséñame el camino
Que has de tomar.
Partiré antes que tú
Y con mis lágrimas
He de regar la tierra
Que has de pisar.
  
Y cuando sientas
Que en el camino
Te abrasa el sol,
Se volverá nube mi aliento
Y la frescura de su sombra
Te irá a prestar.
  
Y cuando sientas
La mordedura
De la sed,
Se volverá lluvia mi llanto
Y te dará
 De beber.

Criatura hecha de piedra,
Pecho de roca,
¿Tendrás, para dejarme
 Corazón?
  
El sol se apaga
Ya para mí.
Porque se va mi amada
Y camino sin rumbo,
Ya nadie siente por mí un poco
De compasión.
  
Eras muy tierna aún,
Paloma mía,
Cuando al haberte hallado
Volvíme ciego
 Como si hubiese contemplado
De frente al sol.
  
Como estrellas caudales
Me inundaron tus ojos
De su esplandor
Y cual centellas en la noche
Me hicieron mi camino
Torcer.

Me prestaré el poder
De las alas del águila
Para irte a ver
 junto con el viento
A regalarte entre mis brazos
 Acudiré.
  
En fuerte nudo nuestras vidas
Atamos ya,
Para que ni la muerte nos pudiera
Desunir
Y creímos que formaríamos
 Por siempre un solo ser.
  
Yo he de marchar al campo
De batalla.
Los enemigos
Se rendirán
Si ven que su baluarte
Se desmorona.

 Paloma mía, que sabías
 Mi dolor ahuyentar,
 Doquiera me halle, mientras viva
 Serás tú
 La única aurora que ilumine
 Mi corazón.
  
Cuando se encienda el Misti
Acuérdate de mí, pues yo
Siempre estaré pensando en ti.
Por tu amor, hasta dónde
Ya habrá llegado mi viudo
 Corazón.

Traducido y adaptado por Jesús Lara, en: "La Literatura de los Quechuas", Librería y Editorial “Juventud”, Tercera Edición, La Paz, 1980, p. 232.

 Kacharpari
  
 Cheqachu, urpi,
 Ripusaj, ninki,
 Karu llajtaman,
 Mana kutimoj?


 Pitan saqenki
 Qanpa tupunpi
 Sinchi llakiypi
 Asuykunaypaj?
  
 Rinayki ñanta
 Qhawarichiway.
 Ñauparisuspa
 Waqaynillaywan
 Ch'ajchumusqasaj
 Sarunaykita.

 Maypachan ñanpi
 Intin ruphawan
 Ñiwajtiykiri,
 Samayniykuna
 Phuyu tukuspa
 Llanthuykusunki.
 Yakumantari
 Sinchi ch'akiwan
 Ñiwajtiykiri,
 Waqayniykuna
 Para tukuspa
 Ujyachisunki.


 Rumijpa wawan,
 Qaqajpa churin,
 ¿Imanispataj
 Saqeriwanki?
  

 Ñan ñoqapajqa
 Inti tutayan.
 Yanay chinkajtin
 Muspay purejtiy,
 Manañan pipas
 Ayau niwanchu.

 Irpallarajmi
 Urpiy karqanki
 Maypacha ñoqa
 Intiwanjina
 Ñausayarqani
 Qhawaykususpa.

 Ñawiykikuna
 Phallallaj qoyllur
Lliphipirerqa.
Rajra tutapi
Illapajina
Muspachiwarqa.


Ankaj rijranta
Mañarikuspa
Watumusqayki.
Wayrawan khuska
Wayllukunaypaj
Phawamusqayki.
  

 Kausayninchejta
 Khipuykorqanchis.
 Manan wañuypas
 Rak'iwasunchu,
 Ujllaña kasun,
 Ujlla ñerqanchis.

 Wañuyta mask'aj
 Ñoqa risqani
 Auqanchejkuna
 Jamuyanqanku
 Pukarankuna
 Jalatatajtin.

 Munasqay urpi,
 Phutiy ayqechej,
 Maypipas kasaj,
 Qanllan sonqoyta
 Paqarichinki
 Kausanaykama.


 Misti k'ajajtin
Yuyaway, ñoqan
Yayasqasqayki.
 May kamañachus
 Qanrayku chayan
 Ijma sonqoyqa.
  









Publicar un comentario