domingo, 26 de febrero de 2017

Mordechai Gebirtig (1877-1942 Cracovia , Polonia)





 Arde!

Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Vientos airados y malévolos 
arrancan, destrozan y empujan
más aún las llamas salvajes.
Todo alrededor ya arde.
Y ustedes se quedan quietos, 
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos 
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Las lenguas de fuego
Ya lo tragaron todo.
Y ustedes se quedan quietos, 
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos 
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Y tal vez llegue el momento, Dios nos libre,
en que nuestra aldea y todos nosotros
seamos convertidos en cenizas
y queden, como después de una batalla,



sólo paredes negras y vacías.
Y ustedes se quedan quietos, 
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos 
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Solo ustedes pueden hacer algo.
Si aman la aldea,
tomen los baldes y apaguen el fuego,
apáguenlo con su propia sangre,
demuestren que pueden hacerlo.
Hermanos, no se queden quietos, de brazos cruzados.
No se queden quietos hermanos, apaguen el fuego.
Porque nuestra aldea arde.

Traducción de Moisés Kijak y Diana Wang.



 Es brent !


S'brent! briderlekh, s'brent!
Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
Beyze vintn mit yirgozn
Raytn, brekhn un tseblozn
Shtarker nokh di vilde flamen,
Alts arum shoyn brent.
Un ir shteyt un kukt azoy zikh
Mit farleygte hent,
Un ir shteyt un kukt azoy zikh –
Undzer shtetl brent!
S'brent! briderlekh, s'brent!
Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
S'hobn shoyn di fayertsungen
Dos gantse shtetl ayngeshlungen –
Un di beyze vintn huzhen,
Undzer shtetl brent!
Un ir shteyt un kukt azoy zikh...
S'brent! briderlekh, s'brent!
Oy, es ken kholile kumen der moment,
Undzer shtot mit undz tsuzamen
Zol af ash avek in flamen,
Blaybn zol - vi nokh a shlakht,
Nor puste, shvartse vent.
Un ir shteyt un kukt azoy zikh...
S'brent! briderlekh, s'brent!
Di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt,
Oyb dos shtetl iz aykh tayer,
Nemt di keylim, lesht dos fayer,
Lesht mit ayer eygn blut,
Bavayzt, az ir dos kent.
Shteyt nisht brider, ot azoy zikh
Mit farleygte hent,
Shteyt nit, brider, lesht dos fayer – Undzer shtetl brent!








https://www.youtube.com/watch?v=wR48YVl-Ric
Publicar un comentario